USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det framför ögonen, men såg det inte.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Skicka hit alla ambulanser-
Tidigare i Homeland:
- Han är inte bra för dig. - Hur vet du det?
- Känner du honom? - Han är labil.
Dana?
- Mamma, vad är det? - Din syster är borta.
Kör!
Hon betraktas som saknad först efter 24 timmar.
Delstatspolisen har signalementet och vet att Leo har rymt härifrån.
Leo är inte på vårdhemmet för behandling...
utan för att slippa ett mordåtal.
Byrån är lamslagen och har tappat i trovärdighet.
Hur kan CIA skydda oss när det inte kan skydda sig själv?
Carrie är ute efter blod, Saul.
Jag tänker stoppa henne, bara så du vet.
I nuvarande skick utgör patienten ett hot mot rikets säkerhet.
Helt jävla otroligt.
- Carrie, du kan gå. - Kan jag gå?
Det var inte gratis att få ut dig.
Vad var priset?
Ett möte med en av företagets samarbetspartner.
Vårt företag arbetar sedan länge med flera länder i Mellanöstern.
- Vad vill din klient? - Sex affärsmän dödades nyligen.
Vi pratar alltså om Iran.
Javadi?
Han ligger bakom attacken.
Jag vill träffa honom.
Jag vill skära tasken av honom.
Jag kan träffa er klient.
Han ensam. Ansikte mot ansikte.
Det funkade, Saul.
- Javadi. - Det måste vara han.
Ska du möta honom själv?
Du har varit väldigt modig.
Du borde fått ut mig från sjukhuset.
Inte lämnat mig.
Hej.
Vad är ert ärende i USA, mr Zarin?
Affärer.
- Inom vilket område? - Pappersprodukter.
Ska besöka kunder i Albany.
- Hur länge stannar ni? - Högst tre dagar.
- Trevlig resa. - Tack.
VÄLKOMMEN TILL FÖRENTA STATERNA
GRÄNSSTATION
VÄLKOMMEN TILL VERMONT
- Ja? - Peter Quinn, Saul ringde.
Kom in! Jag är Mira.
Saul gör sig klar.
- För vadå? - Hej.
- Andjakt. - Ska han jaga?
Presidentens stabschef bjöd honom...
och halva senatskommittén för underrättelsefrågor.
Det gäller jobbet som CIA-chef.
- Se till att sköta dig. - Så säger Mira också.
- Hur ser jag ut? - Änderna får passa sig.
Jag sätter på kaffe.
Kom.
Du ska spana på Carrie.
Varför då?
För att iranierna gör det.
Av vilken anledning?
De tror att hon är avpolletterad från CIA...
och desperat nog att sälja information.
Det skulle Carrie aldrig göra.
Men det ska hon.
Det ingår i planen.
Hon är betet för att lura fram iranierna.
Betet? Vad snackar du om?
Du kan vara med i operationen.
Carries och min.
Du menar...
att du sänkte henne i senaten...
fick henne inspärrad-
Allt var ett spel och ingick i planen.
Jädrar.
- Har det funkat? - Än så länge.
För två dar sen svalde Irans vice underrättelsechef betet.
Han verkar vara på väg hit.
Javadi? Majid Javadi?
Han tar en jävla risk.
Carrie Mathison är ett jävla dragplåster.
Engelska, tack.
Fulltankad.
Kreditkort och några dollar.
Vill du ha ett vapen? En SIG Sauer 250?
Inga vapen.
Färdsträckan är inprogrammerad.
Tack.
Jag har 74,58 dollar kvar.
- Och du? - Noll. Nada.
Du glömmer att jag kommer från ett ställe utan pengar.
Vi har till en tankning...
några dagars mat, och sen-
Förtvivlan. Svält. Död.
Bara jag är med dig.
Vi stannar nånstans...
där ingen känner oss, fixar bostad, jobb.
På en hamburgerbar?
Varför inte?
Vi behöver inte vara som vi är nu...
i all evighet.
Vi kan byta liv.
Och det skulle vi få?
Din familj, min familj, all skit?
Var nöjd med vad vi har, det blir inte bättre än så här.
Här och nu.
Du och jag.
Fan!
- Jesus. - Förlåt.
- Leo. - Förlåt.
Jag tittade på dig.
- Jessica. - Ursäkta.
Dana är försvunnen.
Kom in.
Jag vet att jag inte borde dyka upp såhär...
men jag har ingen annan.
- Försvunnen hurdå? - Hon rymde för tre dar sen.
Hon tog min bil och fritog sin kille från kliniken-
Dana försökte ta livet av sig.
Jag vet.
- Har du gått till polisen? - De säger att de letar...
men tror att de bara har lite kul.
- FBI? - Det är inte deras område.
De kanske bara har lite kul.
Jag är orolig. Jag fick veta varför Leo var inlagd.
Det var för att slippa ett mordåtal.
- Dödade han nån? - Hans lillebror sköts ihjäl.
Det kanske var en olyckshändelse, eller så är Leo psykopat.
Jag vet inte om Dana vet, och jag är rädd.
Dana genomskådar honom.
Hon är kär. Vem vet vad hon ser i honom.
Jag är ledsen, men det här kommer olägligt.
- Jag kan inte- - Du försökte hjälpa oss förut.
Du försökte varna mig för Brody.
Jag visste att nåt var fel, men jag lyssnade inte.
Jag vet att nåt är fel nu...
Snälla, hjälp mig att hitta henne.
Okej.
Tack.
Åk hem, jag ser vad jag kan göra.
Tack.
NICHOLAS BRODY MED DOTTER
- Ja? - Agent Hall, det är Carrie Mathison.
- Vi måste prata. - Jag har inget att säga dig.
- Det handlar om Dana Brody. - Jag bryr mig inte.
Ring inte igen.
Jävla brud.
- Ja? - Max, det är Carrie.
Carrie? Vad-
Jag ringer igen om tio sekunder och kör yogatricket.
- Yoga? - Virgils manöver med Lisa.
Minns du? Var inte så trög när jag ringer.
Jag är inte trög. Jag har jobbat hela natten.
MATHISON MOBIL AKTIV LINJE...
UTGÅENDE SAMTAL
- Hej, Max här. - Det är Carrie.
Ville bara höra om det blir nån yoga idag.
Visst, yoga.
Det börjar kl. 10, bäst du sätter fart.
Målet rör på sig.
Uppfattat.
Vad fan, Quinn?
Ska inte du gömma dig i ett träd?
Jag avlyssnar din mobil.
Jag hörde samtalen med agent Hall och din vän Max.
Vad tusan håller du på med?
Jag försöker hitta Dana Brody.
- Ska du leta? - Nej, FBI.
Hurdå? Han vägrade ju prata med dig.
Du kom nyss med, ska du redan bestämma vad jag gör?
Du är noga övervakad.
Om de inser att du bluffar dödar de dig.
Det gör de inte. Det här knepet funkar alltid.
Du äventyrar insatsen. Låt mig prata med FBI-killen.
Han slingrar sig bara.
Du är under hård press.
- Du tänker inte klart. - Jodå.
Det är du som äventyrar insatsen. Du borde hålla dig borta.
Du-
Det är skönt att du skyddar mig.
Du hälsade på när jag hade det jobbigt på sjukhuset.
Det betydde mycket.
Det du utsatte dig för-
Det var helt jävla otroligt.
Min yogalektion börjar om elva minuter.
Michael Higgins. Jag visste inte att du gillade sånt här.
Det gör jag inte. En stabschef gör som han blir tillsagd.
Lämna din packning här. De bär upp den till rummet.
Det finns kaffe- eller nåt starkare kanske?
Kaffe blir bra. Svart.
Kan vi få svart kaffe?
Du vann mycket respekt...
för insatsen mot Langley-förövarna.
Jag borde kanske tagit med deras huvuden.
Hej! Ursäkta att jag är sen.
- Mike. - Hej.
Hoppas Vita huset klarar sig utan dig en dag.
- Hur är det, Saul? - Jag mår bra.
Var tusan är min slivovitz?
Jag fick smak för sånt här med KFOR i Kosovo.
Det rensar flimmerhåren.
- Vill du ha? - Tack, mina är redan rensade.
Har du jagat ankor förr?
Bara spioner. Ska vi inte jaga änder?
Andsäsongen är över, Saul.
Anksäsongen snart också.
Det här är sista chansen att skjuta storvilt.
Skönt att träffas under avslappnade former, eller hur?
Förlåt.
Hej, Lisa. Tack för det här.
- Tur att jag var i stan. - Det var akut.
- Killarna är i gränden. - Jag är snart tillbaka.
Virgil?
Schyst att utnyttja min bror.
Vad skulle jag göra? Du antydde ju att du var bevakad.
De försvann för två dar sen.
Vi riskerar våra jobb.
Jag är tacksam, men kan vi ta det sen?
Jag har ont om tid.
Jag måste till Bethesda och tillbaka på mindre än 15 minuter.
Jag såg till att vi delar jaktpass.
Ett av få ställen där man kan tala ostört.
Tro bara inte att jag träffar.
- Har du skjutit hagelgevär nyligen? - Inte på tjugo år.
Ta min gamla Remington. Den missar aldrig.
Kom nu, Rio. Vi drar!
- Var är han? - Kommer han alltid hit?
Varje morgon. Han köper kaffe mellan kl. 10.30 och 10.45.
Sen åker han till sitt skift utanför Brodys hus.
10.43. Vi hinner inte tillbaka i tid.
- Vi måste åka, Carrie. - Vi stannar.
- Vad har du på gång? - Vi stannar.
Behrouz, titta!
Jag vet, raring.
Vi ska äta.
Agent Hall.
Jösses, jag pratar inte med dig.
Det handlar inte om mig. Dana Brody saknas.
Vad gör du här?
Varför är du inte på dårhuset?
Måste du vara en skitstövel?
Dana är illa ute. Mamman är utom sig av oro.
- Inte mitt problem. - Hur kan du säga så?
Tänk om hon ska träffa sin pappa?
- Nej, och hon är inte illa ute. - Hur vet du det?
Vi har avlyssnat Dana och pojkvännen i flera veckor.
Två tonåringar som rymt för att knulla. Romeo och Julia.
Du vet väl hur det gick för dem?
Lägg av!
De kommer hem när pengarna är slut.
Kollade du upp pojkvännen?
Han är trubbel.
Även om du inte bryr dig...
är Dana den enda som Brody skulle kontakta.
Snälla, säg att du vet var hon är.
- Då ger jag mig. - De är eftersökta...
av polisen i hela nordöst.
Vi hittar henne.
Om nåt händer henne är det ditt fel...
då ska hela världen få veta att du tappade bort henne.
Vad tusan?
Hörru!
- Flytta bilen. - Jag ska bara lämna det här.
Det går fort, jag lovar.
Vet du var 1905 B ligger? Jag kan se 1905 A.
Jag borde bryta nacken av dig.
Varför så bråttom?
Det ligger väl på baksidan.
Ha det bra.
Tack.
Jag talade med presidenten. Han är bekymrad.
För vadå?
Moralen inom CIA, bland annat.
Efter Langley-dådet...
och avslöjandena om Carrie Mathison.
Säg åt presidenten att inte oroa sig.
Moralen är bra.
Vi gör framsteg.
Han överväger vissa förändringar vad gäller underrättelsearbetet.
De gamla metoderna har blivit allt mindre effektiva.
Föråldrade rentav.
Gamla metoderna?
Vissa typer av hemliga insatser.
Dubbelagenter, lockbeten och avhopp.
Levande källor. Människor.
Det finaste som finns i spionvärlden.
De mest opålitliga också.
Två ord: Nicholas Brody.
Brody lurade oss.
Det erkänner jag.
Jag ska inte förebrå dig.
Militärinsatser har fungerat bäst. Enbart drönarprogrammet-
Underrättelsearbete kan inte bedrivas på 5.000 meters höjd.
Ingen påstår det.
Nu, när al-Qaida är försvagat, är Iran vårt största hot.
En militär insats nu vore ett enormt misstag.
Presidenten vill hålla alla dörrar öppna.
Jag gör vad som krävs.
Men jag anpassar inte mina åsikter för att bli CIA-chef.
Du har fått det hela om bakfoten.
Det är jag som ska nomineras till CIA-chef.
Va?
Presidenten tillkännager det imorgon.
Det handlar inte om att anpassa dina åsikter, utan om att ändra dem.
Om du nu vill jobba i mitt CIA.
Din fågel, tror jag.
Välkommen! Jag heter Navid, det här är Aram.
Era väskor är däruppe.
Tack.
Få se vad ni har.
Nåt att dricka eller lite mat?
Nej, tack. Jag måste byta skjorta.
- Visa mig förhörsrummet först. - Den här vägen.
40 dollar på pump fem, tack.
Tanka på!
Polisen letar efter...
två tonåringar som rymt från en vårdinrättning.
De kör en silverfärgad Toyota Camry.
En av dem är Dana Brody...
dotter till den efterlyste Nicholas Brody.
Hennes partner, Leo Carras, tvångsvårdas...
för sin brors död...
brodern lär ha ingått en självmordspakt med Leo.
Allmänheten uppmanas att inte konfrontera paret...
men att ringa polisen på 800-555-0199.
Var det bra så?
95 cent.
Ska du inte ha växeln?
Kommer du?
Vi måste hitta nånstans att sova innan det blir mörkt.
Är allt bra?
Jag vet inte.
Kan du berätta om din bror?
- Vadå? - Vad som hände.
- Det har jag redan gjort. - Berätta igen.
Jag gillar inte att prata om det.
Kan du inte berätta? Jag vill förstå.
Jag var på mitt rum och gjorde läxor...
när jag hörde ett skott-
Jag gick till Phils rum.
Han låg där med blod överallt.
Han hade hittat pappas pistol.
Förut sa du att han gjorde det framför ögonen på dig.
För att det kändes så.
Hur kunde det kännas så?
Vad är det med dig?
De sa nåt annat på nyheterna.
- Vilka nyheter? - Därinne.
Vi är på nyheterna. Vi är eftersökta.
De sa att ni ingått en självmordspakt.
Som om nyheterna var där.
Du vet att de hittar på saker.
Fast i mitt fall hittade de inte på nåt.
- Allt var sant. - Sätt dig i bilen.
Tog Phillip livet av sig i sitt rum?
Ja! Sätt dig i bilen!
Hur fick han tag på vapnet?
- Jag vet inte. - Du ljuger.
- Nej. - Jag ser att du gör det!
- Varför gör du såhär? - Stanna bilen!
- Nej. - Jag vill ut!
Sluta! Dana!
Dana!
Stanna! Vänta, Dana. Jag gör vad du vill.
Berätta sanningen!
Jag ringer polisen!
- Jag ska berätta sanningen. - Låt mig vara!
- Jag älskar dig. - Det där betyder inget.
- Jo, för mig. - Släpp mig!
Lyssna på mig, Dana.
- Varför ska jag lyssna på dig? - Du har rätt! Det var jag.
Det var min idé att leka med pistolen.
Det var mitt fel.
Jag ville berätta, men jag visste inte hur.
Man säger det bara.
Hurdå? Jag ville att du skulle gilla mig.
Man säger det bara!
Som jag gjorde. Min pappa mördade 200 personer.
Jag försökte ta livet av mig.
Jag sa ju flera gånger...
att jag klarar inte fler lögner, men du ljög för mig!
Snälla, Dana.
- Saul. - Hur är det, Carrie?
Jag håller på att bli tokig.
- Har du hört nåt? - Ja.
Jag hörde om dig, Jessica Brody och FBI.
Jag hade inget val, Saul.
Jo, att inte äventyra vår insats.
Övervakningen pågår ju. Vi är fortfarande med i matchen.
Quinn ringde just.
De gav sig av för fem minuter sen.
De kanske bara la av för ikväll. Eller så är Javadi försenad.
Eller så genomskådade de din bravad med Brodys dotter.
För guds skull.
Inser du hur mycket arbete du kastat bort?
Jag blev inte avslöjad, Saul.
Visst.
Lyssna på mig, Saul.
Jag måste gå.
Jag började bli orolig att du övergett oss.
Mitt i allt kul? Whisky.
Lockhart sa att ni hade en livlig konversation.
Vi var oense om allt.
Det hade varit trevligt...
med en förvarning från en vän.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet.
Ni vet varför jag bjöd hit er.
För att fastställa inriktningen på underrättelsearbetet...
och för att döda några ankor.
Vi har nog åstadkommit båda dessa saker.
Höj era glas...
för Andrew Lockhart.
Mannen som presidenten valt som näste chef för CIA.
Bravo!
Tack.
Tack, allesammans.
När presidenten nominerar mig imorgon...
kommer jag att vara landets stoltaste man.
Och om två veckor, när jag förhoppningsvis blir godkänd...
kommer jag att vara ödmjuk.
För jag vet att jag inte hade stått här ikväll...
om det inte vore för ert stöd.
Ett särskilt tack till mannen...
som vakat över byrån under en svår tid.
Saul Berenson. Skål för dig!
Bra gjort.
Då tror jag att vi kan äta.
Vänta lite, jag vill också gratulera senatorn.
Om han är hälften så bra ledare som gevärsskytt...
är vi i trygga händer.
Det kanske var fel liknelse.
Som spion kan man inte sitta på pass...
och vänta på att fienden ska komma.
Man är i djungeln, i mörkret...
med dålig information och opålitliga bundsförvanter.
Senatorn har byggt sin karriär på att kritisera byrån han nu ska leda.
Hans första utmaning...
blir att vinna över alla som hamnat i skottlinjen.
Annars blir han bara en politisk vindflöjel...
som vänder kappan efter vinden.
Lycka till, senatorn!
Nu har jag två veckor kvar på mitt ämbete...
och mycket arbete återstår.
Bon appétit.
General.
Jag mår bra.
Jag gör det.
- Ja? - Det är Quinn.
- Är bevakningen tillbaka? - Nej.
Mår du bra?
Inte direkt.
Var är du?
Hundra meter bort.
Jag vet inte om jag gillar att bevakas av dig.
Jag är på behörigt avstånd.
Enligt Saul är det slöseri med tid eftersom jag har sabbat allt.
Det vet vi inte.
Du var där, blev jag avslöjad?
Jag vet inte.
Det var en vild chansning.
God natt, Quinn.
Saul.
Jag trodde inte du skulle komma hem ikväll. Det här är Alain Bernard.
Hej.
Alain och jag jobbade ihop i Bombay-
Saul?
Inte ett ljud.
Gapa.
Ta av dig kläderna. Allt.
Nej, snälla.
Okej, jag gör det.
Ja?
Bevakningen är tillbaka.
Vad ser du?
Vet inte. Kameran på gatan visar inget.
- Jag måste gå närmare. - Nej, stanna där.
Klä på dig.
Nej.
I de här.
Så här var det inte avtalat.
Inget var avtalat. Klä på dig.
Nåt nytt?
Ser du Carrie?
Nej, jag är för långt bort.
Håll avståndet, det är en order.
Skynda på.
- Jag går närmare. - Quinn.
Låt bli.
Quinn?
Saul?
Inte nu.
Snälla, Saul.
- Ja? - Hon är borta.
De lämnade hennes kläder.
De förstörde telefonen. Vi tappade henne.
Men vi vet vem som har henne.
Vi är med i matchen igen.
Hon är ensam, Saul.
Hon har alltid varit ensam.
Ta av den.
Carrie Mathison.
Du är i god form.
Måste vara all yoga.
Översättning: Eva Borgström